1
00:01:20,121 --> 00:01:21,164
Oh non.
2
00:01:22,206 --> 00:01:23,166
Oh merde!
3
00:02:37,615 --> 00:02:38,783
Mais tu as continué ?
4
00:02:40,326 --> 00:02:41,327
Sans corde de sécurité.
5
00:02:42,536 --> 00:02:43,579
Correct. Ouais.
6
00:02:48,501 --> 00:02:50,086
Savez-vous beaucoup
à propos de ça, Mike ?
7
00:02:52,421 --> 00:02:55,674
-J'ai... j'en ai entendu parler.
-C'est assez explicite.
8
00:02:57,635 --> 00:02:58,594
Votre frère est mort.
9
00:02:59,888 --> 00:03:03,224
Au fond d'un endroit dont tu ne peux pas parler,
vous auriez aimé que ce soit vous, et pas lui.
10
00:03:03,933 --> 00:03:05,018
Et cela provoque...
11
00:03:06,019 --> 00:03:06,895
comportement.
12
00:03:07,686 --> 00:03:10,314
C'est comme escalader The Needles sans corde.
13
00:03:10,398 --> 00:03:12,525
Ce serait un exemple, oui.
14
00:03:13,734 --> 00:03:15,194
Vous devez mettre un terme à cela.
15
00:03:16,445 --> 00:03:18,114
Je vais t'écrire deux ordonnances,
16
00:03:18,197 --> 00:03:21,200
un pour l'anxiété et quelque chose comme ça
pour vous aider à dormir si vous en avez besoin.
17
00:03:21,700 --> 00:03:23,995
Oui à la littérature, non à la drogue.
18
00:03:24,495 --> 00:03:25,955
Je vais le lire.
19
00:03:26,039 --> 00:03:27,498
Merci, docteur.
20
00:03:30,668 --> 00:03:32,962
- Nous avons terminé, M. McCann.
- Merci les gars.
21
00:03:33,504 --> 00:03:34,422
Prenons la route.
22
00:03:48,061 --> 00:03:51,564
Kaylee.
23
00:04:32,730 --> 00:04:35,691
Moi, John McCann de Minot,
Dakota du Nord
24
00:04:35,774 --> 00:04:38,069
déclare que ceci est ma dernière volonté.
25
00:04:38,527 --> 00:04:42,907
En cas de décès, j'ordonne par la présente
que mon corps soit incinéré,
26
00:04:43,366 --> 00:04:46,494
et ce sont mes cendres
être dispersés sur le mont Everest.
27
00:04:46,577 --> 00:04:49,705
Si je ne peux pas y arriver dans la vie,
J'y arriverai dans la mort.
28
00:05:50,558 --> 00:05:51,642
Ne vous y trompez pas.
29
00:05:52,935 --> 00:05:54,312
L'énergie hydroélectrique...
30
00:05:55,646 --> 00:05:56,980
est la voie du progrès.
31
00:05:58,274 --> 00:06:00,151
C'est la voie de l'avenir.
32
00:06:01,027 --> 00:06:02,361
Et avec votre approbation...
33
00:06:03,404 --> 00:06:08,867
ce barrage générera 4 000 mégawatts
de l'hydroélectricité pour l'industrie.
34
00:06:09,827 --> 00:06:11,120
Et avec l'industrie...
35
00:06:11,995 --> 00:06:12,955
vient les emplois.
36
00:06:14,457 --> 00:06:15,874
Et puis tout sera réinstallé.
37
00:06:16,375 --> 00:06:19,462
Oh, vous avez raison, monsieur ! Dans les bidonvilles !
38
00:06:19,545 --> 00:06:22,173
Travailler dans des ateliers clandestins
fabriquer des iPhones pour les Européens.
39
00:06:23,257 --> 00:06:26,635
Écoutons la famille qui a construit
la première route et la moitié de la ville.
40
00:06:26,969 --> 00:06:28,887
Écoutons l'un des membres de la famille Rai.
41
00:06:31,099 --> 00:06:32,141
Bien sûr.
42
00:06:33,226 --> 00:06:35,018
M. Rai, s'il vous plaît, montez.
43
00:06:40,941 --> 00:06:42,151
Oui, oui.
44
00:06:49,533 --> 00:06:51,910
C'est mon père qui parle
pour la famille, vous le savez.
45
00:06:52,661 --> 00:06:53,704
Il est juste un peu en retard.
46
00:08:02,981 --> 00:08:06,068
Pour construire son barrage
Yash monsieur a fait un...
47
00:08:06,610 --> 00:08:09,196
offre très généreuse
pour les domaines viagers qui étaient...
48
00:08:09,572 --> 00:08:12,825
accordé à ma famille
par la loi foncière en 1994.
49
00:08:13,992 --> 00:08:17,204
Et cela inclut mon fils qui,
est également en retard.
50
00:08:17,955 --> 00:08:19,748
J'espère qu'il n'est pas en retard pour ses propres funérailles.
51
00:08:21,542 --> 00:08:22,835
Alors...
52
00:08:23,210 --> 00:08:24,086
barrage...
53
00:08:24,587 --> 00:08:25,463
ou une rivière, hein ?
54
00:08:26,505 --> 00:08:28,382
C'est une question très modeste, non ?
55
00:08:28,466 --> 00:08:30,050
Nous sommes un peuple très modeste.
56
00:08:31,134 --> 00:08:33,304
Il y a ceux qui veulent le barrage. Oui.
57
00:08:34,137 --> 00:08:34,972
Mais nous...
58
00:08:35,889 --> 00:08:36,724
nous tous.
59
00:08:37,433 --> 00:08:39,435
Nous avons besoin de notre rivière, non.
60
00:08:39,977 --> 00:08:43,271
Pour... faire du thé et... se baigner...
61
00:08:44,147 --> 00:08:45,733
et pour arroser nos cultures.
62
00:08:46,484 --> 00:08:47,943
Si nous abandonnons ça maintenant...
63
00:08:49,194 --> 00:08:51,655
nous perdrons plus que notre rivière.
64
00:08:53,156 --> 00:08:56,410
Nous romprons nos liens
avec nos ancêtres.
65
00:08:56,869 --> 00:08:59,079
Nous cesserons de ne faire qu'un avec cette terre,
66
00:08:59,747 --> 00:09:04,543
et nous ne goûterons jamais
à nouveau notre eau sacrée.
67
00:10:47,521 --> 00:10:49,314
Vijay, où étais-tu ?
68
00:10:49,732 --> 00:10:53,110
- Prends ça. Écoute ça ! Écoutez ceci.
-Grand-père est mort.
69
00:10:55,571 --> 00:10:57,197
Son bus a quitté la East Traverse.
70
00:10:58,406 --> 00:11:01,535
La police parlait d'un accident.
71
00:11:01,619 --> 00:11:04,454
- Qui est au courant ?
- Les gens apprennent juste maintenant.
72
00:11:08,041 --> 00:11:10,293
Nous sommes les prochains, père.
Rudra Yash va vous tuer.
73
00:11:10,711 --> 00:11:11,754
Puis moi.
74
00:11:12,420 --> 00:11:14,422
Nous... nous ne le laisserons pas.
75
00:11:14,798 --> 00:11:16,174
D'accord. Allez.
76
00:11:34,151 --> 00:11:35,235
Tenez-le là, merci.
77
00:11:36,945 --> 00:11:37,988
OK, passe.
78
00:11:38,947 --> 00:11:39,782
Passez.
79
00:11:49,499 --> 00:11:50,584
Qu'est-ce que c'est?
80
00:11:51,043 --> 00:11:52,127
Mon frère mort.
81
00:11:52,795 --> 00:11:55,923
Les restes humains doivent voyager
dans un navire approuvé par la TSA.
82
00:12:12,355 --> 00:12:14,608
Bonsoir, passagers.
83
00:12:14,692 --> 00:12:16,068
Veuillez noter que ce vol...
84
00:12:16,151 --> 00:12:18,737
-Merde.
-...AB304 vers Katmandou
85
00:12:18,821 --> 00:12:20,989
-embarque maintenant pour le départ.
-Désolé, frérot.
86
00:12:36,296 --> 00:12:37,130
Hé, hé.
87
00:12:37,756 --> 00:12:38,757
Le voilà.
88
00:12:39,842 --> 00:12:42,594
-Il a l'air élégant.
-Ouais, je parie que tu dis ça à tous les garçons.
89
00:12:44,262 --> 00:12:46,014
Vous avez vos papiers ?
90
00:12:46,098 --> 00:12:46,932
Ouais.
91
00:12:47,557 --> 00:12:50,018
Premier mois, un endroit au nord
appelé Falloujah.
92
00:12:50,811 --> 00:12:53,105
Le nord de l'Irak n'est-il pas
Où ont eu lieu tous les combats ?
93
00:12:54,397 --> 00:12:55,482
Je suis le mécanicien, mon frère.
94
00:12:55,565 --> 00:12:58,276
Le seul combat que je vais avoir
est avec des collecteurs Hummer rouillés.
95
00:12:58,360 --> 00:13:00,863
Hé, tu es mon petit frère.
Je suis protecteur.
96
00:13:01,654 --> 00:13:05,117
Allez, allons-y. Je ne veux pas être en retard.
97
00:13:21,091 --> 00:13:23,260
Quand je reviens,
nous allons gravir l'Everest.
98
00:13:24,302 --> 00:13:26,304
Et puis nous nous lancerons dans les affaires
avec notre propre plate-forme.
99
00:13:28,932 --> 00:13:29,850
Je t'aime, Mike.
100
00:13:31,559 --> 00:13:32,685
Soyez prudent là-bas.
101
00:13:33,061 --> 00:13:33,896
Ouais.
102
00:13:35,063 --> 00:13:35,898
Oh.
103
00:13:36,982 --> 00:13:40,235
Ici, ils nous font faire ça,
mais je le déchirerai à mon retour.
104
00:13:45,532 --> 00:13:48,701
Mesdames et messieurs,
c'est votre capitaine qui parle.
105
00:13:49,953 --> 00:13:52,080
Nous atterrirons
à l'aéroport de Katmandou
106
00:13:52,164 --> 00:13:54,374
dans environ 30 minutes.
107
00:13:54,457 --> 00:13:56,626
Si vous souhaitez jeter un oeil
par la fenêtre bâbord,
108
00:13:56,709 --> 00:13:59,797
vous aurez un aperçu de l'Everest,
la montagne la plus haute du monde.
109
00:14:00,172 --> 00:14:02,883
La météo à Katmandou
ça va avec un ciel clair.
110
00:14:02,966 --> 00:14:04,927
Encore une fois, depuis le poste de pilotage
et notre équipage,
111
00:14:05,010 --> 00:14:07,137
nous aimerions vous remercier
pour avoir volé avec nous aujourd'hui.
112
00:14:07,220 --> 00:14:12,810
Nous espérons que vous l'avez apprécié. Merci.
113
00:14:22,402 --> 00:14:23,528
Bonjour, ouais.
114
00:14:25,738 --> 00:14:26,739
Starr!
115
00:14:28,283 --> 00:14:29,159
Starr!
116
00:14:32,329 --> 00:14:33,663
Bienvenue à Katmandou.
117
00:14:33,746 --> 00:14:34,789
-Papa.
-Allons-y.
118
00:14:46,343 --> 00:14:48,887
Quelle est la bonne direction
au centre ville ?
119
00:14:48,971 --> 00:14:50,805
Trop loin pour marcher.
Beaucoup trop loin.
120
00:14:50,889 --> 00:14:52,182
- Jusqu'à quel point?
- Trop loin. Loin.
121
00:14:54,601 --> 00:14:55,810
Merci les gars.
122
00:14:57,062 --> 00:14:58,981
Je t'emmènerai en ville,
en ce moment.
123
00:15:25,007 --> 00:15:27,342
- Ah ! Bien dormi, M. McCann ?
- Hé.
124
00:15:27,425 --> 00:15:29,761
-Très. Merci.
-Que puis-je faire pour toi ?
125
00:15:29,844 --> 00:15:32,597
J'ai organisé un guide pour le camp de base de l'Everest.
126
00:15:32,931 --> 00:15:35,058
Un type nommé Dhani Yangchen.
127
00:15:35,475 --> 00:15:36,809
Je suis Dhani.
128
00:15:44,026 --> 00:15:45,235
Dhani. J'ai compris.
129
00:15:46,694 --> 00:15:47,529
Excuses.
130
00:15:48,280 --> 00:15:49,281
Avez-vous l'urne ?
131
00:15:50,323 --> 00:15:51,199
Ouais.
132
00:15:52,034 --> 00:15:55,537
Après vous.
133
00:15:58,373 --> 00:16:01,668
- Première fois à Katmandou ?
- La première fois, ouais.
134
00:16:02,544 --> 00:16:05,380
Les Américains l’aiment ou le détestent.
135
00:16:05,880 --> 00:16:07,132
Je l'aime.
136
00:16:07,674 --> 00:16:08,800
Moi aussi.
137
00:16:09,717 --> 00:16:11,636
Êtes-vous hindou ?
138
00:16:12,179 --> 00:16:13,055
Non.
139
00:16:13,555 --> 00:16:14,472
Bouddhiste.
140
00:16:15,140 --> 00:16:17,267
-Toi?
-Catholique périmé.
141
00:16:18,560 --> 00:16:19,561
Y a-t-il de l'espoir pour moi ?
142
00:16:21,271 --> 00:16:23,856
Nous sommes tous des enfants de Dieu, M. McCann.
143
00:16:24,316 --> 00:16:25,150
Mike...
144
00:16:25,525 --> 00:16:26,359
J'insiste.
145
00:16:26,734 --> 00:16:28,320
Micro. D'accord.
146
00:16:29,071 --> 00:16:31,031
Le service des guides a déclaré
tu étais Sherpa.
147
00:16:32,532 --> 00:16:33,366
Moitié.
148
00:16:34,117 --> 00:16:35,410
Une autre moitié malaisienne.
149
00:16:36,036 --> 00:16:37,579
Combien de montées ?
150
00:16:38,538 --> 00:16:39,997
-Le mont Everest ?
-Ouais.
151
00:16:40,457 --> 00:16:41,291
Dix.
152
00:16:41,749 --> 00:16:43,376
Dix. Ouah.
153
00:16:44,211 --> 00:16:45,170
Impressionnant.
154
00:16:46,754 --> 00:16:47,880
Tu penses que je peux le faire ?
155
00:16:49,174 --> 00:16:50,092
Si vous vous entraînez.
156
00:16:50,758 --> 00:16:52,635
Et je porte ton oxygène.
157
00:16:52,719 --> 00:16:54,596
D'accord.
158
00:17:06,649 --> 00:17:07,984
Étiez-vous au service ?
159
00:17:08,776 --> 00:17:11,363
Non, non, mon frère l'était.
160
00:17:11,988 --> 00:17:12,864
- Hmm.
- Toi?
161
00:17:13,740 --> 00:17:14,616
Oui.
162
00:17:15,533 --> 00:17:17,577
Et maintenant
avec quelques dernières nouvelles en Irak
163
00:17:17,660 --> 00:17:21,038
où les combats se sont intensifiés
après une série de grèves dans la région.
164
00:17:21,123 --> 00:17:24,542
Une base militaire américaine a été attaquée
hier tard après-midi.
165
00:17:24,917 --> 00:17:26,128
Kaitlin Dax en a plus.
166
00:17:26,211 --> 00:17:28,255
Ceci marque
le huitième jour consécutif
167
00:17:28,338 --> 00:17:30,257
de combats intenses à l'extérieur de Falloujah.
168
00:17:31,924 --> 00:17:34,677
Sergent, prenez ce putain de véhicule
sortez d'ici !
169
00:17:34,761 --> 00:17:36,471
J'y travaille, Capitaine !
170
00:17:44,396 --> 00:17:46,273
Ce qui s'est passé?
171
00:17:46,356 --> 00:17:48,858
Il a été touché à la tête
avec un tour à grande vitesse.
172
00:17:51,944 --> 00:17:52,820
Mike.
173
00:17:53,696 --> 00:17:54,656
Salut, Mike.
174
00:17:55,282 --> 00:17:56,158
Nous sommes là.
175
00:17:56,699 --> 00:17:58,243
Hé, c'était rapide.
176
00:18:03,706 --> 00:18:04,582
À votre goût ?
177
00:18:05,708 --> 00:18:07,043
Oui, madame.
178
00:18:07,126 --> 00:18:08,295
Ouais.
179
00:18:09,421 --> 00:18:10,255
Allons-y.
180
00:18:11,339 --> 00:18:15,843
-Salut, Spike.
-Oh, Dhani, l'amour de ma vie.
181
00:18:15,927 --> 00:18:17,970
Tu te diriges
encore à la folie de Sir Edmund ?
182
00:18:18,054 --> 00:18:19,639
- Où d'autre ?
- Ouais. Eh bien, asseyez-vous.
183
00:18:19,722 --> 00:18:20,682
Ils vont vite.
184
00:18:20,765 --> 00:18:23,393
- Salut, Mike.
- Pointe. Ravi de te rencontrer, mon pote.
185
00:18:23,476 --> 00:18:24,477
- Ravi de vous rencontrer.
- Montez à bord.
186
00:18:33,278 --> 00:18:34,362
Oh, c'est parti.
187
00:18:34,446 --> 00:18:36,573
- Le camp de base du mont Everest compte 17 000 personnes.
- Bonjour.
188
00:18:36,989 --> 00:18:38,032
C'est assez étonnant.
189
00:18:38,616 --> 00:18:39,451
Ouah.
190
00:18:40,368 --> 00:18:41,328
Est-ce que ça te tuerait d'essayer ?
191
00:18:42,954 --> 00:18:44,831
-Ouais.
-Bonjour. Comment vas-tu ?
192
00:18:46,082 --> 00:18:48,543
Bien, bien, bien. Ouais,
Je vais bien. Merci beaucoup.
193
00:18:48,626 --> 00:18:51,754
D'accord. Kia ora, whanau.
Bienvenue à bord.
194
00:18:51,838 --> 00:18:54,257
Bienvenue à bord. C'est parti, hein ?
195
00:19:07,937 --> 00:19:08,855
Demoiselle.
196
00:19:10,565 --> 00:19:11,441
Demoiselle.
197
00:19:17,822 --> 00:19:18,823
Demoiselle.
198
00:19:23,077 --> 00:19:24,161
Euh...
199
00:19:25,580 --> 00:19:27,415
Vous avez fait tomber son sac par terre.
200
00:19:27,874 --> 00:19:29,292
Il est probablement tombé tout seul.
201
00:19:32,295 --> 00:19:33,796
Laisse-moi te chercher ça.
202
00:19:42,639 --> 00:19:44,474
Je suis désolé. Elle n'est pas comme ça d'habitude.
203
00:19:45,517 --> 00:19:46,893
-Je suis juste bouleversé à cause de...
-Papa.
204
00:20:16,130 --> 00:20:19,133
D'accord. En haut de la matinée,
les aventuriers !
205
00:20:19,216 --> 00:20:21,302
Mont Everest, nous voilà.
206
00:20:22,094 --> 00:20:23,846
Trois heures et 20 minutes.
207
00:20:24,180 --> 00:20:26,849
Maintenant, la météo à
le camp de base nord est clair.
208
00:20:26,933 --> 00:20:27,934
Vous serez heureux de le savoir.
209
00:20:28,518 --> 00:20:33,648
Avec un maximum de 16. C'est, euh, environ
à 62 Fahrenheit pour les Yankees à bord.
210
00:20:34,816 --> 00:20:37,569
Euh, nous avons Evan Myers
et sa fille Starr
211
00:20:37,652 --> 00:20:40,697
-du grand état du Connecticut.
- Au plaisir de vous rencontrer tous.
212
00:20:41,072 --> 00:20:44,075
Maintenant, nous avons aussi
quelques comédiens à bord. Oh ouais.
213
00:20:44,451 --> 00:20:47,579
Qui va filmer une descente
du plus haut sommet du monde
214
00:20:47,662 --> 00:20:49,539
sur des bâtons de Popsicle de cinq pieds.
215
00:20:49,622 --> 00:20:52,291
Bonne chance, les garçons.
216
00:20:52,792 --> 00:20:55,086
Plus de couilles que de cerveaux.
Vous en aurez besoin.
217
00:20:55,545 --> 00:21:01,175
Et bien sûr, ma future ex-femme,
Dhani Yangchen. Je t'aime, bébé.
218
00:21:01,258 --> 00:21:05,096
Oh, elle me trompe déjà avec
un très bel Américain.
219
00:21:05,179 --> 00:21:07,098
Mais de toute façon, tout va bien.
Nous allons tous bien.
220
00:21:07,515 --> 00:21:11,936
C'est parti.
221
00:21:17,316 --> 00:21:20,570
Mesdames et messieurs, nous sommes maintenant
sur l'autoroute Araniko.
222
00:21:20,653 --> 00:21:22,154
"Porte de l'Himalaya".
223
00:21:22,238 --> 00:21:25,908
Euh, prochain arrêt, la gare d'Araniko.
Puis direction le mont Everest.
224
00:21:26,450 --> 00:21:27,284
Excusez-moi.
225
00:21:30,788 --> 00:21:32,456
Je ne connaissais rien de tout cela
226
00:21:32,540 --> 00:21:35,084
diesels à haute compression
étaient toujours sur la route.
227
00:21:35,167 --> 00:21:38,379
Oh ouais. Parlé comme un homme qui sait.
228
00:21:38,462 --> 00:21:40,131
Oh ouais, non. Je l'ai reconstruit moi-même.
229
00:21:40,840 --> 00:21:43,217
Tu es un jockey sur asphalte, n'est-ce pas, Mike ?
230
00:21:43,300 --> 00:21:45,595
-32 ans.
-Oh, tant mieux pour toi.
231
00:21:46,470 --> 00:21:47,930
Qu’est-ce qui vous a amené à Katmandou ?
232
00:21:48,640 --> 00:21:50,975
Qu'en penses-tu, Mike ? Le surf.
233
00:21:51,350 --> 00:21:53,603
Ils m'ont dit le...
les pauses étaient géniales.
234
00:21:53,686 --> 00:21:56,773
Surf? Nous sommes dans
la plus haute chaîne de montagnes du monde.
235
00:21:56,856 --> 00:21:58,691
Eh bien, j'ai été mal informé.
236
00:22:10,703 --> 00:22:11,746
D'accord.
237
00:22:35,645 --> 00:22:37,188
Bonjour?
238
00:22:38,147 --> 00:22:39,857
-Bonjour, Baba ?
-Vijay ?
239
00:22:40,900 --> 00:22:41,859
Je suis au marché.
240
00:22:42,526 --> 00:22:47,364
Marché ? J'ai de la nourriture pour un mois.
Rendez-vous à la cabine le plus tôt possible.
241
00:22:48,240 --> 00:22:49,241
A partir de maintenant...
242
00:22:49,909 --> 00:22:52,620
envoie des SMS uniquement sur le téléphone graveur, d'accord ?
Plus d'appels.
243
00:22:53,996 --> 00:22:57,667
Et Vijay, toujours,
utilise toujours le code, n'est-ce pas ?
244
00:22:58,835 --> 00:23:00,586
Compris. À bientôt.
245
00:23:00,670 --> 00:23:02,129
Tu voyages en toute sécurité, mon fils.
246
00:23:03,089 --> 00:23:04,090
Allez.
247
00:23:05,007 --> 00:23:06,217
Montons par ici.
248
00:23:31,325 --> 00:23:33,494
Bienvenue à bord, jeune homme.
Asseyez-vous.
249
00:23:39,375 --> 00:23:42,211
Hé,
le planning est mis en ligne, non ?
250
00:23:42,795 --> 00:23:44,505
La prochaine fois, je ne m'arrêterai pas, d'accord ?
251
00:23:45,464 --> 00:23:47,508
Asseyez-vous. Allez. Bâtons rapides.
252
00:24:11,783 --> 00:24:12,742
Non, je ne fume pas.
253
00:24:23,961 --> 00:24:24,879
Asseyez-vous!
254
00:24:27,589 --> 00:24:29,216
- Continuez à conduire.
- Ouais, ouais.
255
00:24:42,521 --> 00:24:43,856
Bonjour.
256
00:24:48,444 --> 00:24:49,779
Des téléphones portables au-dessus de votre tête.
257
00:24:50,362 --> 00:24:51,238
Dans le sac.
258
00:24:52,406 --> 00:24:53,240
Comprendre?
259
00:25:01,999 --> 00:25:03,167
Faites ce qu'elle dit.
260
00:25:45,209 --> 00:25:46,043
Allez à gauche.
261
00:25:46,961 --> 00:25:48,880
Écoute, chérie, j'adorerais,
262
00:25:48,963 --> 00:25:51,673
mais ça va aux routes
pour lequel je ne suis pas évalué.
263
00:25:52,008 --> 00:25:52,925
Oh, mon Dieu.
264
00:25:53,675 --> 00:25:55,427
-Va à gauche.
-Les notes là-haut
265
00:25:55,511 --> 00:25:57,179
sont... ils font plus de dix degrés.
266
00:25:59,598 --> 00:26:00,432
D'accord.
267
00:26:00,849 --> 00:26:02,143
Je vais à gauche. Je vais à gauche.
268
00:26:11,527 --> 00:26:13,487
-Papa?
-C'est bon, chérie.
269
00:26:24,957 --> 00:26:27,751
Je n'ai jamais pris ce véhicule
ici avant.
270
00:26:36,802 --> 00:26:38,887
Ils parlent d'un rendez-vous.
271
00:26:39,221 --> 00:26:40,431
Et nous ?
272
00:26:41,723 --> 00:26:43,309
Des kidnappeurs au Népal...
273
00:26:44,851 --> 00:26:46,395
ne laissez pas de témoins.
274
00:27:33,359 --> 00:27:34,568
Nous avons le garçon.
275
00:27:35,152 --> 00:27:37,154
Oui, vivant. Devant.
276
00:27:38,614 --> 00:27:39,448
Inconscient.
277
00:27:54,421 --> 00:27:55,297
D'accord.
278
00:28:35,629 --> 00:28:37,005
- Prends la fille.
-Volontiers.
279
00:28:50,936 --> 00:28:51,812
Qu'avez-vous fait?
280
00:30:49,388 --> 00:30:50,347
Oh mon Dieu.
281
00:31:06,279 --> 00:31:07,280
Oh merde.
282
00:31:23,505 --> 00:31:26,216
Très bien, tout le monde descend du bus,
descendez du bus maintenant.
283
00:31:26,800 --> 00:31:28,885
- Starr ? Facile, facile.
- Ouais.
284
00:31:28,969 --> 00:31:30,220
- Descendez du bus !
- Allez, mec.
285
00:31:30,303 --> 00:31:32,055
Bon travail, bon travail.
Allez, allons-y.
286
00:31:37,018 --> 00:31:38,687
Micro! Micro!
287
00:31:39,730 --> 00:31:40,564
Aller! Aller!
288
00:31:40,647 --> 00:31:42,232
Allez, allez.
Descendez, descendez.
289
00:31:45,068 --> 00:31:47,488
Très bien, je pense que nous sommes en sécurité.
290
00:32:04,713 --> 00:32:05,797
Que fais-tu? Sortir.
291
00:32:07,549 --> 00:32:08,800
Descendez du bus.
292
00:32:12,971 --> 00:32:15,390
Gurty, allez. Allez.
Venez à moi. Venez à moi.
293
00:32:19,603 --> 00:32:21,187
Que fais-tu? Allez, mec.
294
00:32:21,271 --> 00:32:22,523
Descendez du bus.
295
00:33:04,856 --> 00:33:05,941
Je t'ai eu, mon pote.
296
00:33:15,867 --> 00:33:17,911
Alors, qu'est-ce qu'on va faire d'elle ?
297
00:33:23,166 --> 00:33:24,334
Ce n’est pas notre problème maintenant.
298
00:33:29,590 --> 00:33:30,674
Mieux vaut tard que jamais.
299
00:33:34,636 --> 00:33:35,470
Hé.
300
00:33:43,519 --> 00:33:46,106
Capitaine Shankar, Police provinciale.
301
00:33:49,234 --> 00:33:50,276
Que s'est-il passé ici ?
302
00:33:51,111 --> 00:33:52,403
Tentative d'enlèvement.
303
00:33:59,953 --> 00:34:01,037
Son arme.
304
00:34:29,691 --> 00:34:30,984
Ah, merde.
305
00:34:32,027 --> 00:34:33,319
Méchant.
306
00:34:33,403 --> 00:34:35,947
Eh bien, elle n'atteindra pas l'Everest.
307
00:34:36,322 --> 00:34:37,949
Pas aujourd'hui du moins. Mais...
308
00:34:38,992 --> 00:34:43,121
Je pense qu'une soudure par points pourrait la faire tomber
à l'autoroute Araniko.
309
00:34:44,164 --> 00:34:47,083
Je suis un bon connaisseur avec un chalumeau,
si vous en avez un.
310
00:34:47,583 --> 00:34:48,584
Et toi ?
311
00:34:48,919 --> 00:34:49,961
Je fais un sacré serment.
312
00:34:50,879 --> 00:34:52,213
Tu es une putain de beauté, mon pote.
313
00:34:53,089 --> 00:34:55,633
Je vais l'amener.
314
00:34:57,385 --> 00:34:58,303
Restez tranquille.
315
00:35:02,265 --> 00:35:03,141
Vous vous battez bien.
316
00:35:05,060 --> 00:35:07,353
Vous n'êtes pas mauvais vous-même, pour un bouddhiste.
317
00:35:08,688 --> 00:35:10,690
Montre tout ce que vous savez sur les bouddhistes.
318
00:35:13,109 --> 00:35:15,611
Tu devras me montrer
ce coup de pied circulaire.
319
00:35:17,030 --> 00:35:18,323
Tu es trop vieux.
320
00:35:18,406 --> 00:35:19,574
J'ai un jeune prana.
321
00:35:20,325 --> 00:35:21,201
Prana ?
322
00:35:22,368 --> 00:35:23,494
Prana est hindou.
323
00:35:24,788 --> 00:35:26,372
Force vitale, non ?
324
00:35:37,592 --> 00:35:38,509
Jeune homme.
325
00:35:38,927 --> 00:35:40,428
Officier.
326
00:35:40,846 --> 00:35:42,806
J'ai besoin d'informations.
327
00:35:45,350 --> 00:35:47,602
- Euh.
- Il ne parle pas anglais.
328
00:35:49,645 --> 00:35:51,356
J'ai besoin de connaître le statut du jeune homme
329
00:35:51,439 --> 00:35:53,566
vous et M. McCann
sauvé des ravisseurs.
330
00:36:00,156 --> 00:36:02,868
-Il est réveillé. Pas besoin de s'inquiéter.
-J'aimerais connaître son nom.
331
00:36:04,077 --> 00:36:04,911
Hé!
332
00:36:09,082 --> 00:36:09,958
Vijay Rai.
333
00:36:13,086 --> 00:36:14,629
Est-ce qu'il vient de dire Vijay Rai ?
334
00:36:18,008 --> 00:36:19,467
Nous ne serions pas à Kodari, n'est-ce pas ?
335
00:36:21,136 --> 00:36:21,970
Oui.
336
00:36:23,388 --> 00:36:24,389
C'est Kodari.
337
00:36:25,556 --> 00:36:27,058
Nous n'avons pas eu le plaisir.
338
00:36:27,683 --> 00:36:30,395
-Je m'appelle Dhani Yangchen.
-Je suis désolé, Evan Myers.
339
00:36:31,687 --> 00:36:33,982
Je t'ai vu parler à Pokhara
l'année dernière, professeur.
340
00:36:34,440 --> 00:36:36,276
-C'est mon honneur.
-Oh, merci.
341
00:36:36,943 --> 00:36:38,361
Papa!
342
00:36:38,444 --> 00:36:40,363
Papa, tu dois voir ces tapis.
343
00:36:41,322 --> 00:36:44,284
Je crois que vous avez rencontré ma fille.
Starr, voici Dhani Yangchen.
344
00:36:44,951 --> 00:36:45,826
Salut.
345
00:36:46,661 --> 00:36:47,537
Salut.
346
00:36:48,621 --> 00:36:49,956
Vous avez bon goût.
347
00:36:50,040 --> 00:36:52,583
Les tapis Kodari sont appréciés partout dans le monde.
348
00:36:54,794 --> 00:36:56,004
Où sont tous les gens ?
349
00:36:58,423 --> 00:36:59,257
Disparu.
350
00:37:00,050 --> 00:37:01,342
Il y a eu des problèmes ici.
351
00:37:02,343 --> 00:37:03,178
Hmm.
352
00:37:03,678 --> 00:37:04,720
Quel genre de problème ?
353
00:37:05,555 --> 00:37:06,472
Papa?
354
00:37:07,390 --> 00:37:08,433
C'est un conflit foncier.
355
00:37:08,975 --> 00:37:12,228
Un homme nommé Rudra Yash veut construire
le plus grand barrage de l'Himalaya.
356
00:37:12,312 --> 00:37:15,481
-Une des familles ne veut pas vendre.
-La terre est tout ce que ces gens ont.
357
00:37:16,524 --> 00:37:17,358
En effet.
358
00:37:19,152 --> 00:37:21,279
-Excusez-moi, Dhani. Ça va ici ?
-Ouais.
359
00:37:25,575 --> 00:37:27,910
Euh, ce que tu as fait dans ce bus. C'était...
360
00:37:29,704 --> 00:37:30,746
c'était incroyable.
361
00:37:33,708 --> 00:37:34,542
Vous avez aidé.
362
00:37:35,918 --> 00:37:36,794
Appelez-moi Dhani.
363
00:37:38,796 --> 00:37:40,090
Peux-tu m'apprendre à me battre comme ça ?
364
00:37:43,343 --> 00:37:44,802
Si vous promettez de vous en souvenir...
365
00:37:45,761 --> 00:37:48,848
il ne s'agit pas du professeur,
toujours l'étudiant.
366
00:37:51,184 --> 00:37:52,018
Oui.
367
00:38:46,572 --> 00:38:51,577
Les garçons, le bus est là !
368
00:38:55,206 --> 00:38:57,458
Excellent. Le bus est arrivé.
369
00:38:59,043 --> 00:38:59,877
Capitaine.
370
00:39:03,047 --> 00:39:03,923
Capitaine Shankar.
371
00:39:04,840 --> 00:39:06,676
Excusez-moi, capitaine. J'ai quelques questions.
372
00:39:07,385 --> 00:39:08,219
Mesdames.
373
00:39:09,429 --> 00:39:12,097
Je m'excuse au nom de mon pays
pour ton calvaire.
374
00:39:13,057 --> 00:39:14,099
Si tu me suivais.
375
00:39:15,059 --> 00:39:17,478
Capitaine, le jeune homme
sous votre garde, Vijay Rai.
376
00:39:17,562 --> 00:39:18,396
Et lui ?
377
00:39:19,980 --> 00:39:21,441
-Par ici.
- Puis-je le voir ?
378
00:39:22,317 --> 00:39:23,318
Vous allez rater votre bus.
379
00:39:23,943 --> 00:39:25,236
Je peux organiser un service de voiture.
380
00:39:26,196 --> 00:39:27,655
Et la raison, si je peux me permettre.
381
00:39:28,656 --> 00:39:30,491
Nous avons tous traversé
une épreuve ce matin.
382
00:39:30,575 --> 00:39:31,659
J'aimerais savoir pour qui.
383
00:39:33,118 --> 00:39:34,704
Hum, je comprends.
384
00:39:35,246 --> 00:39:37,582
Malheureusement,
M. Rai est toujours inconscient.
385
00:39:38,249 --> 00:39:41,043
-Votre lieutenant a dit le contraire.
-Mon lieutenant s'est trompé.
386
00:39:42,127 --> 00:39:44,964
Dis-moi, à quelle fréquence
la police provinciale patrouille-t-elle ici ?
387
00:39:49,134 --> 00:39:50,220
Je ne comprends pas la question.
388
00:39:51,637 --> 00:39:53,264
Cela ne pouvait pas être plus d'une fois par jour.
389
00:39:55,015 --> 00:39:55,933
Je veux dire, quelle chance.
390
00:39:57,101 --> 00:39:58,436
Que tu es arrivé quand tu l'es arrivé.
391
00:40:01,439 --> 00:40:02,857
Droite.
392
00:40:03,399 --> 00:40:04,484
Je peux avoir son email.
393
00:40:05,276 --> 00:40:06,402
Envoyez-lui un message de rétablissement.
394
00:40:07,445 --> 00:40:08,779
Avec un emoji souriant.
395
00:40:09,864 --> 00:40:10,948
Allons-y.
396
00:40:11,949 --> 00:40:12,783
Allez, papa.
397
00:40:16,496 --> 00:40:17,580
Juste une seconde, chérie.
398
00:40:33,137 --> 00:40:36,849
J'investis dix millions de dollars en frais
et études d'ingénieur.
399
00:40:39,852 --> 00:40:42,229
En attendant une famille d'idiots
faire la bonne chose.
400
00:40:54,742 --> 00:40:55,576
"À bientôt".
401
00:40:57,119 --> 00:40:58,037
Cela veut dire...
402
00:40:59,330 --> 00:41:00,456
quelques heures de voyage.
403
00:41:00,998 --> 00:41:01,957
Une journée tout au plus.
404
00:41:05,085 --> 00:41:05,920
Il est ici maintenant.
405
00:41:07,630 --> 00:41:08,548
Quelque part dans les montagnes.
406
00:41:11,467 --> 00:41:12,302
Où?
407
00:41:14,304 --> 00:41:15,721
Où est ton père, Vijay ?
408
00:41:17,097 --> 00:41:18,098
Il ne vous vendra pas.
409
00:41:19,767 --> 00:41:20,685
Alors vous le ferez.
410
00:41:22,895 --> 00:41:23,938
Jamais.
411
00:41:24,021 --> 00:41:25,981
Le gouvernement va alors
quand vous serez tous morts.
412
00:41:28,568 --> 00:41:30,027
Comment peux-tu ne pas voir ça, mec ?
413
00:41:40,830 --> 00:41:41,956
Ne prenez pas toute la journée.
414
00:41:53,593 --> 00:41:55,052
Oui, c'est ça.
415
00:41:57,012 --> 00:41:57,930
Fini?
416
00:41:58,889 --> 00:42:00,015
Presque.
417
00:42:03,185 --> 00:42:04,144
Tout va bien ?
418
00:42:06,105 --> 00:42:07,064
Je ne suis pas sûr.
419
00:42:10,568 --> 00:42:11,777
Quelque chose ne va pas ici.
420
00:42:12,695 --> 00:42:15,114
-Quel est le problème ?
-Nous ne nous sommes pas rencontrés officiellement.
421
00:42:15,656 --> 00:42:17,157
-Micro.
-Evan Myers.
422
00:42:17,241 --> 00:42:18,576
-Laisse-moi te donner un coup de main.
-Oui. Merci.
423
00:42:19,535 --> 00:42:22,287
Je représente un numéro
des groupes de surveillance des droits de l'homme.
424
00:42:22,788 --> 00:42:25,958
Un homme nommé Rudra Yash veut créer un barrage
la rivière là-haut.
425
00:42:26,041 --> 00:42:28,503
Une famille locale, les Rai,
ne lui vendra pas le terrain.
426
00:42:28,961 --> 00:42:32,882
Le grand-père, Raj Rai,
vient de mourir dans un horrible accident de bus.
427
00:42:33,758 --> 00:42:35,968
C'était dans le...
c'était dans le Kathmandu Post.
428
00:42:36,844 --> 00:42:40,347
J'ai lu l'article.
Son bus est parti d'East Traverse.
429
00:42:40,431 --> 00:42:43,643
Ce à quoi je dis des conneries.
430
00:42:45,436 --> 00:42:46,270
Pourquoi, Spike ?
431
00:42:47,563 --> 00:42:51,609
Eh bien, il n'y a jamais eu un seul bus qui a explosé
la East Traverse pendant la saison sèche.
432
00:42:51,692 --> 00:42:52,818
-Pas un seul.
-Droite.
433
00:42:53,360 --> 00:42:54,361
Maintenant, prends ça.
434
00:42:54,444 --> 00:42:56,781
Ganesh, le fils de Raj Rai,
est apparemment disparu.
435
00:42:57,782 --> 00:42:59,283
Et son petit-fils, Vijay...
436
00:43:00,200 --> 00:43:02,286
est le jeune homme
vous venez de sauver des ravisseurs.
437
00:43:04,413 --> 00:43:05,414
Bonjour?
438
00:43:05,498 --> 00:43:06,832
Tu viens ?
439
00:43:07,374 --> 00:43:09,126
Dis-leur d'y aller, Dhani. S'il te plaît.
440
00:43:09,710 --> 00:43:11,962
Continuez à parler, professeur.
Vous avez mon attention.
441
00:43:12,046 --> 00:43:13,964
Les ravisseurs se donnaient rendez-vous ici.
442
00:43:14,715 --> 00:43:15,550
Avec qui ?
443
00:43:16,425 --> 00:43:17,760
Qui est arrivé à l’improviste ?
444
00:43:21,722 --> 00:43:24,266
-Oh, tu... Tu ne dis pas... ?
-La police, oui.
445
00:43:25,142 --> 00:43:26,018
Putain, moi.
446
00:43:27,227 --> 00:43:28,854
Dhani, tu comprends ça ?
447
00:43:28,938 --> 00:43:29,980
C'est possible.
448
00:43:30,648 --> 00:43:32,733
Rudra Yash est la mafia de Katmandou.
449
00:43:33,192 --> 00:43:36,320
Des voyous et des parasites.
Ils achètent des juges et des policiers.
450
00:43:37,112 --> 00:43:38,656
Que suggérez-vous que nous fassions, professeur ?
451
00:43:39,782 --> 00:43:40,950
Exigez de voir Vijay Rai.
452
00:43:43,578 --> 00:43:45,454
Vous piquez un dragon.
453
00:43:45,830 --> 00:43:48,708
-J'en ai déjà piqué un ou deux, crois-moi.
-Je veux des réponses.
454
00:43:49,709 --> 00:43:52,294
Vous aurez peut-être besoin d'un traducteur. Dhani, tu peux ?
455
00:43:55,005 --> 00:43:55,840
Oui.
456
00:43:56,256 --> 00:43:57,299
Reste ici, d'accord ?
457
00:43:57,382 --> 00:43:59,259
Ouais, fils. Je vais m'occuper d'elle pour toi.
458
00:43:59,343 --> 00:44:01,053
- Ne t'inquiète pas, tout ira bien.
- Merci.
459
00:44:05,140 --> 00:44:06,266
Papa!
460
00:44:09,186 --> 00:44:10,062
Sois prudent.
461
00:44:20,447 --> 00:44:23,075
Euh, dis-lui que nous voulons voir Vijay Rai.
462
00:44:29,498 --> 00:44:30,791
Non.
463
00:44:36,546 --> 00:44:37,381
Allez.
464
00:44:41,385 --> 00:44:44,013
Cela ne va pas finir.
465
00:44:46,556 --> 00:44:48,308
Nous allons rester ici toute la nuit.
466
00:44:51,854 --> 00:44:53,522
Où est ton père ?
467
00:44:54,857 --> 00:44:58,068
Où est ton père ?
468
00:44:58,152 --> 00:44:59,528
J'appellerai l'ambassade américaine.
469
00:45:00,070 --> 00:45:01,822
Ils ont pris nos téléphones.
470
00:45:01,906 --> 00:45:03,032
Nous en trouverons un dans le village.
471
00:45:03,115 --> 00:45:05,575
je ne cherche pas de téléphones
pendant que cet enfant est torturé.
472
00:45:07,369 --> 00:45:09,872
Attendez ici, professeur. Dhani, viens avec moi.
473
00:45:14,543 --> 00:45:15,920
Nous avons ton téléphone, Vijay.
474
00:45:16,879 --> 00:45:19,715
Votre message texte à votre père
a dit que vous vous rencontriez.
475
00:45:19,799 --> 00:45:20,883
Maintenant, dis-moi où.
476
00:45:21,967 --> 00:45:23,468
Où le rencontrez-vous ?
477
00:45:26,221 --> 00:45:28,724
Où est ton père, Vijay ?
478
00:45:41,153 --> 00:45:42,362
Jetez-le.
479
00:45:49,703 --> 00:45:52,206
- Vous ne savez pas à qui vous avez affaire.
- Bien sûr.
480
00:45:52,289 --> 00:45:54,374
Vous êtes le capitaine de police Shankar.
481
00:45:55,459 --> 00:45:58,587
J'étais en train de penser aux policiers
étaient censés aider la victime.
482
00:46:01,841 --> 00:46:04,218
Tout le monde, calmez-vous, s'il vous plaît.
483
00:46:08,848 --> 00:46:10,933
Bienvenue chez Kodari Rug Factory.
484
00:46:13,435 --> 00:46:14,728
Dis-moi au moins tes noms.
485
00:46:16,105 --> 00:46:18,065
Si nous voulons régler ça
avec des armes à feu,
486
00:46:18,858 --> 00:46:21,276
nous devrions au moins connaître les noms
des gens qui appuient sur la gâchette.
487
00:46:22,569 --> 00:46:23,863
Je m'appelle Evan Myers.
488
00:46:30,160 --> 00:46:32,412
je représente
le Département d'État des États-Unis.
489
00:46:35,749 --> 00:46:37,292
Quel groupe nous formons soudainement.
490
00:46:38,335 --> 00:46:40,838
En 24 heures,
chaque organisation de défense des droits de l'homme
491
00:46:40,921 --> 00:46:42,297
le monde le saura.
492
00:46:42,381 --> 00:46:44,008
Vous avez beaucoup d'explications à faire.
493
00:46:48,553 --> 00:46:49,388
Est-ce que je ?
494
00:46:51,181 --> 00:46:53,725
J'ai appelé l'ambassade des États-Unis,
Il y a 20 minutes.
495
00:46:53,808 --> 00:46:55,936
- Il y aura deux hélicoptères Blackhawk...
- Non, tu ne l'as pas fait.
496
00:46:57,062 --> 00:46:58,147
Vous n'avez appelé personne.
497
00:47:17,791 --> 00:47:18,833
Courir!
498
00:47:19,251 --> 00:47:20,252
Maintenant, cours !
499
00:47:20,627 --> 00:47:21,670
Aller.
500
00:47:25,590 --> 00:47:27,717
Spike, démarre le bus.
501
00:47:28,093 --> 00:47:29,303
- Quoi de neuf ?
- Démarrez le bus.
502
00:47:29,386 --> 00:47:31,889
Procurez-vous les outils.
Des outils sanglants. Mettez-les dans le bus.
503
00:47:32,389 --> 00:47:34,558
-Dépêche-toi!
-Où est mon père ?
504
00:47:35,893 --> 00:47:37,561
Montez! Rapide!
505
00:48:08,842 --> 00:48:10,219
Où est mon père ?
506
00:48:12,221 --> 00:48:13,638
Où est mon père ?
507
00:48:14,014 --> 00:48:14,889
Il n'y est pas parvenu.
508
00:48:15,265 --> 00:48:16,391
Comment ça, il n'a pas réussi ?
509
00:48:29,446 --> 00:48:30,405
Il est mort.
510
00:48:36,953 --> 00:48:37,997
Ne tirez pas sur le garçon.
511
00:48:45,087 --> 00:48:46,463
Oh merde!
512
00:48:49,966 --> 00:48:51,176
Merde!
513
00:48:53,137 --> 00:48:54,388
Tout le monde à terre !
514
00:49:55,615 --> 00:49:56,491
Attendez.
515
00:50:01,871 --> 00:50:04,624
Donnez-moi une lame, un couteau, n'importe quoi !
516
00:52:18,132 --> 00:52:19,008
Comment va-t-il ?
517
00:52:21,678 --> 00:52:22,512
Il est en train de mourir.
518
00:52:59,215 --> 00:53:00,049
Vijay.
519
00:53:00,467 --> 00:53:01,718
Retourner à droite vers le village.
520
00:53:02,135 --> 00:53:04,429
Tourner à gauche à la frontière chinoise. En sécurité là-bas.
521
00:53:04,513 --> 00:53:06,389
Ouvriers du bâtiment
pour la ceinture et la route.
522
00:53:06,473 --> 00:53:08,099
Militaires. Nourriture chaude.
523
00:53:09,100 --> 00:53:10,226
Où est ton père ?
524
00:53:12,270 --> 00:53:14,523
Gauche. À travers les hauts plateaux de l'Annapurna.
525
00:53:15,106 --> 00:53:16,650
Mais c'est un long chemin.
526
00:53:17,066 --> 00:53:18,234
C'est beaucoup plus rapide à mulet.
527
00:53:18,735 --> 00:53:21,988
Super. Rassemblons l'équipe
J'y suis retourné.
528
00:53:25,324 --> 00:53:28,453
-Je pardonne là ton sarcasme américain.
-C'est du sarcasme irlandais.
529
00:53:28,537 --> 00:53:29,788
De quoi avons-nous affaire ici ?
530
00:53:30,497 --> 00:53:32,040
Très raide et très glacé.
531
00:53:32,373 --> 00:53:33,792
Juste dans mon allée.
532
00:53:34,167 --> 00:53:35,585
Cela s’appelle la Route vers le ciel.
533
00:53:36,127 --> 00:53:39,923
On dit que Siddhartha est venu par ici
dans sa quête de l'illumination.
534
00:53:40,423 --> 00:53:42,050
Eh bien, je ne suis pas un Siddhartha.
535
00:53:42,133 --> 00:53:45,512
Je suis aussi éclairé que possible.
Laissez-moi descendre du bus. Je ne meurs pas ici.
536
00:53:45,595 --> 00:53:47,138
Sortez-moi d'ici.
537
00:53:47,221 --> 00:53:48,139
Faites-moi descendre du bus.
538
00:53:53,478 --> 00:53:54,479
Ouais.
539
00:53:55,522 --> 00:53:57,023
Ouais. Ça ira.
540
00:53:57,106 --> 00:53:59,568
-Je t'y amènerai. Vous aurez raison.
-Ouais, juste ici.
541
00:53:59,651 --> 00:54:01,570
-C'est ça.
-Je t'ai eu. Argh.
542
00:54:07,534 --> 00:54:09,118
Pas de soucis.
543
00:54:13,665 --> 00:54:14,541
On se voit en bas de la rivière.
544
00:54:15,458 --> 00:54:16,751
Oui, Spike.
545
00:54:24,676 --> 00:54:25,635
En bas de la rivière.
546
00:54:26,845 --> 00:54:27,846
Hmm.
547
00:54:36,020 --> 00:54:37,606
Quatre tours. D'accord.
548
00:54:39,148 --> 00:54:40,567
Mieux qu'un, je suppose.
549
00:54:41,610 --> 00:54:44,863
En êtes-vous sûr ?
Dites le mot, nous vous ramènerons.
550
00:54:44,946 --> 00:54:46,865
Je ne vais pas mourir dans mon propre bus.
551
00:54:49,033 --> 00:54:50,702
Je préfère mourir ici.
552
00:55:01,671 --> 00:55:03,172
En bas de la rivière, Dhani.
553
00:55:03,632 --> 00:55:04,799
En bas de la rivière.
554
00:55:07,426 --> 00:55:08,427
Au revoir, Spike.
555
00:55:11,347 --> 00:55:12,265
Ouais.
556
00:55:33,202 --> 00:55:34,037
Tu sais...
557
00:55:35,288 --> 00:55:37,081
mon défunt frère disait...
558
00:55:38,207 --> 00:55:39,458
"la vie est pour les vivants".
559
00:55:41,335 --> 00:55:42,461
Nous devons continuer.
560
00:55:43,629 --> 00:55:44,505
Nous tous.
561
00:56:26,422 --> 00:56:28,466
Note de 40 pour cent. Glacé.
562
00:56:29,633 --> 00:56:31,177
Tour en épingle à cheveux en bas.
563
00:56:31,552 --> 00:56:32,678
C'est un suicide.
564
00:56:34,097 --> 00:56:36,182
Pas de suicide, Mike. Nous utilisons ceci.
565
00:56:41,479 --> 00:56:42,396
Chinois?
566
00:56:42,814 --> 00:56:45,775
Initiative la Ceinture et la Route.
Pour leur matériel de chantier.
567
00:56:48,069 --> 00:56:49,028
Laissez-moi deviner.
568
00:56:49,988 --> 00:56:52,198
- Dirigez votre véhicule vers le bas de la pente.
- Vérifier.
569
00:56:52,281 --> 00:56:54,533
- Accrochez le treuil au pare-chocs.
- Vérifier.
570
00:56:54,617 --> 00:56:56,494
Réglez le taux de descente. Entrez.
571
00:56:57,245 --> 00:56:59,247
-Lâchez le frein.
-Vérifier. Morceau de tarte.
572
00:56:59,831 --> 00:57:01,707
Gâteau, Vijay. Un morceau de gâteau.
573
00:57:03,001 --> 00:57:04,752
Un deux trois.
574
00:57:05,253 --> 00:57:07,546
Un deux trois. Un deux trois.
575
00:57:10,549 --> 00:57:11,550
Tenez-le.
576
00:57:16,014 --> 00:57:17,140
Tout le monde est prêt ?
577
00:57:17,473 --> 00:57:18,557
-Dhani ?
- Fais-le!
578
00:57:18,641 --> 00:57:22,145
L'obtenir. Allez!
579
00:57:53,801 --> 00:57:55,594
Écoute maman, pas de mains.
580
00:57:56,262 --> 00:57:57,305
Un morceau de gâteau.
581
00:58:18,910 --> 00:58:20,703
-Qu'est-ce que...
-Que se passe-t-il ?
582
00:58:22,746 --> 00:58:23,872
Ce qui se passe?
583
00:58:30,546 --> 00:58:31,755
Le moteur est grippé.
584
00:58:33,216 --> 00:58:34,633
- Qu'est-ce qu'on va faire ?
- Je ne sais pas.
585
00:58:34,717 --> 00:58:36,469
- Ne me demandez pas.
- Eh bien, nous ne pouvons pas rester ici.
586
00:58:37,636 --> 00:58:38,512
-Vijay.
-Oui?
587
00:58:38,596 --> 00:58:39,638
Tirez sur le frein.
588
00:58:39,722 --> 00:58:40,764
Où... où est-il ?
589
00:58:40,848 --> 00:58:42,850
Droite... côté droit
du siège du conducteur.
590
00:58:42,934 --> 00:58:43,809
D'accord.
591
00:58:44,768 --> 00:58:46,938
- Que fais-tu?
- Libérer ce câble.
592
00:58:47,021 --> 00:58:49,815
- Si nous le faisons, nous mourrons.
- Si nous ne le faisons pas, nous mourrons.
593
00:58:51,192 --> 00:58:52,485
Pouvez-vous faire ce virage ?
594
00:58:52,568 --> 00:58:54,653
C'est... c'est 50-50 au mieux.
595
00:58:54,737 --> 00:58:55,863
D'accord.
596
00:58:56,239 --> 00:58:57,781
Suffisant. Donnez-le-moi.
597
00:59:06,082 --> 00:59:07,041
Tout le monde est prêt ?
598
00:59:09,543 --> 00:59:10,378
Oui, prêt !
599
00:59:22,306 --> 00:59:23,141
Le bus descend.
600
00:59:39,157 --> 00:59:41,117
Mike, nous n'y arriverons pas.
601
00:59:42,201 --> 00:59:43,119
Accrochez-vous!
602
00:59:59,510 --> 01:00:00,719
Waouh !
603
01:00:06,517 --> 01:00:07,518
Oh mon Dieu.
604
01:00:10,188 --> 01:00:11,897
- Oh mon Dieu, Mike !
- Attendez. Attendez.
605
01:00:18,654 --> 01:00:20,781
Tout le monde va bien ? Parle-moi !
606
01:00:21,324 --> 01:00:22,908
- Oui.
- Ouais.
607
01:00:39,383 --> 01:00:40,426
Merde.
608
01:00:40,843 --> 01:00:43,221
Sans essieu, le Kiwi Express...
609
01:00:44,012 --> 01:00:45,389
est officiellement mort.
610
01:00:45,473 --> 01:00:47,015
Nous aussi
si nous devons y aller à pied.
611
01:00:47,099 --> 01:00:48,601
Nous avons essayé. Je suis désolé.
612
01:00:49,560 --> 01:00:50,394
Je suis désolé.
613
01:00:52,521 --> 01:00:53,606
Vous nous avez sauvé la vie.
614
01:00:55,065 --> 01:00:56,400
Si ce n'était pas pour toi...
615
01:00:57,025 --> 01:00:58,902
nous serions au pied de cette falaise.
616
01:01:06,744 --> 01:01:08,621
Quelqu'un a une paire de jumelles ?
617
01:01:35,189 --> 01:01:36,440
Nous sommes en affaires, les enfants.
618
01:01:37,816 --> 01:01:39,026
Nous allons la remettre debout.
619
01:01:39,109 --> 01:01:40,528
- Et Vijay ?
- Ouais?
620
01:01:40,611 --> 01:01:42,946
Je veux que tu écrèmes les pneus
hors de ces jantes.
621
01:01:45,408 --> 01:01:47,368
Nous aurons besoin
une partie de ce garde-corps cassé.
622
01:01:47,701 --> 01:01:49,161
Euh, pourquoi ?
623
01:01:49,245 --> 01:01:50,120
Pourquoi, Mike ?
624
01:01:51,247 --> 01:01:55,000
Le Kiwi Express est sur le point de renaître.
Allez.
625
01:02:13,561 --> 01:02:14,562
D'accord.
626
01:03:17,290 --> 01:03:22,713
Torturer des enfants sans défense
C'est un très mauvais karma, mon pote.
627
01:03:23,922 --> 01:03:25,508
Rattrapez-vous dans la prochaine vie.
628
01:03:26,216 --> 01:03:27,300
Je suis athée.
629
01:03:28,260 --> 01:03:30,388
C'est facile de vivre en tant qu'athée.
630
01:03:31,847 --> 01:03:33,766
Pas si facile de mourir seul.
631
01:03:35,308 --> 01:03:36,184
Vous verrez.
632
01:03:39,897 --> 01:03:42,065
- Vijay ? Il en faut deux de plus.
- Ouais? J'ai compris.
633
01:03:44,735 --> 01:03:45,694
- Prends ça.
- Ouais.
634
01:04:04,880 --> 01:04:05,964
Dhani ?
635
01:04:06,298 --> 01:04:08,884
Ces pneus militaires runflat
sera utile.
636
01:04:17,225 --> 01:04:18,143
Dhani ?
637
01:04:43,961 --> 01:04:45,003
L'embrayage est brûlé.
638
01:04:49,174 --> 01:04:50,050
Combien de temps pour le réparer ?
639
01:04:50,801 --> 01:04:52,135
Au moins deux heures.
640
01:05:12,197 --> 01:05:13,699
Savez-vous comment en utiliser un ?
641
01:05:17,911 --> 01:05:19,580
Ouais, il est essentiellement midi.
642
01:05:19,663 --> 01:05:22,374
Ouais, quatre, quatre, quatre.
643
01:05:26,336 --> 01:05:29,632
Ce n'est pas le voyage himalayen
vous vous attendiez.
644
01:05:30,966 --> 01:05:32,718
Les marées montent, les marées montent.
645
01:05:33,719 --> 01:05:36,388
Vous ne pouvez pas les arrêter.
Tu dois suivre le courant.
646
01:05:36,972 --> 01:05:40,017
-Les Upanishads ?
-Upanishads, ouais.
647
01:05:40,475 --> 01:05:44,062
Parlé comme
un vrai catholique déchu.
648
01:05:46,481 --> 01:05:47,983
- Tire dessus.
- D'accord.
649
01:05:52,863 --> 01:05:53,947
Parlez-moi de votre famille.
650
01:05:54,740 --> 01:05:55,616
Ta mère.
651
01:05:56,033 --> 01:05:57,034
Vos grands-parents.
652
01:05:58,661 --> 01:05:59,494
Euh...
653
01:06:00,954 --> 01:06:02,455
Eh bien, mes grands-parents sont morts.
654
01:06:04,917 --> 01:06:06,334
Maman est un peu en désordre.
655
01:06:07,836 --> 01:06:08,671
Papa...
656
01:06:12,883 --> 01:06:14,009
Eh bien, vous le savez.
657
01:06:14,968 --> 01:06:15,928
Ils étaient divorcés.
658
01:06:18,639 --> 01:06:19,597
Vous rend triste.
659
01:06:23,393 --> 01:06:24,519
Bien sûr, cela me rend triste.
660
01:06:27,898 --> 01:06:29,024
Tu reverras ton père.
661
01:06:34,947 --> 01:06:36,114
Avez-vous déjà été marié ?
662
01:06:36,740 --> 01:06:37,908
Une fois.
663
01:06:38,533 --> 01:06:39,827
Erreur de jeunesse.
664
01:06:41,829 --> 01:06:43,664
Je n'en saurais rien.
665
01:06:55,050 --> 01:06:55,926
Ne t'inquiète pas.
666
01:06:56,509 --> 01:06:59,096
Nous les trouverons probablement morts
dans un de ces ravins.
667
01:06:59,972 --> 01:07:02,057
Vous pouvez vous permettre de ne pas vous inquiéter. Je ne peux pas.
668
01:07:02,432 --> 01:07:05,060
Rudra, nous aurons Vijay et Ganesh Rai.
669
01:07:07,145 --> 01:07:09,773
Ouais, c'est ce que tu as dit dans Kodari.
670
01:07:32,212 --> 01:07:33,171
Aller!
671
01:07:34,882 --> 01:07:36,299
Un, deux, trois, partez !
672
01:07:45,809 --> 01:07:47,644
Prochain arrêt, la cabane de mon père.
673
01:07:48,395 --> 01:07:49,229
Bonne affaire.
674
01:08:00,532 --> 01:08:01,658
Ça va ?
675
01:08:03,576 --> 01:08:04,787
Ouais, tout va bien.
676
01:08:11,209 --> 01:08:12,335
La voiture est prête, monsieur.
677
01:08:36,276 --> 01:08:37,277
Répondez oui.
678
01:08:40,613 --> 01:08:42,657
Ajoutez des émojis. Cela semble plus naturel.
679
01:09:07,140 --> 01:09:09,517
Le vieil imbécile est tombé dans le piège. Répondre.
680
01:09:21,821 --> 01:09:22,990
Savez-vous où c'est ?
681
01:09:24,199 --> 01:09:27,202
Le vieil homme est là.
Sortez-le et débarrassez-vous du corps.
682
01:09:54,771 --> 01:09:56,064
Bienvenue dans les Hautes Terres.
683
01:11:36,748 --> 01:11:38,250
- Celui de ton père ?
- Non, non.
684
01:11:38,750 --> 01:11:40,084
Mon père est un kilomètre plus loin.
685
01:11:40,877 --> 01:11:42,003
Alors à qui est-ce ?
686
01:11:42,420 --> 01:11:44,088
C'était notre voisin.
687
01:11:46,966 --> 01:11:49,802
Mon garçon !
688
01:12:00,147 --> 01:12:02,607
Comment as-tu su
c'était Rudra Yash qui envoyait des SMS et pas moi ?
689
01:12:02,690 --> 01:12:04,567
J’envoie deux emojis, j’en récupère un.
690
01:12:05,109 --> 01:12:06,569
J’envoie un emoji, je n’en reçois aucun.
691
01:12:06,944 --> 01:12:09,697
Le code, tu te souviens ?
J'en ai donc envoyé un et j'en ai récupéré un.
692
01:12:09,781 --> 01:12:11,658
Donc je savais qu'il avait ton téléphone.
693
01:12:11,741 --> 01:12:13,868
- Ça a marché.
- Ça a marché, ça a marché.
694
01:12:14,202 --> 01:12:15,077
Oh, mon garçon.
695
01:12:17,330 --> 01:12:19,123
-Ce sont tes amis ?
-Oui, Baba.
696
01:12:20,166 --> 01:12:21,501
C'est Dhani.
697
01:12:22,752 --> 01:12:23,628
- Hé.
- Merci beaucoup.
698
01:12:23,711 --> 01:12:25,004
-Dhani.
- Et voici Starr.
699
01:12:25,087 --> 01:12:26,005
- Merci.
- Salut.
700
01:12:26,339 --> 01:12:27,465
- Bienvenue, bienvenue.
- Merci.
701
01:12:27,549 --> 01:12:29,717
-Et voici Mike.
-M. Micro.
702
01:12:29,801 --> 01:12:30,718
Merci beaucoup.
703
01:12:30,802 --> 01:12:32,345
Micro?
704
01:13:07,464 --> 01:13:09,549
Pas de lumière. Ils vont nous chercher.
705
01:13:09,632 --> 01:13:12,051
Vijay, coupe le générateur
et tire les rideaux.
706
01:13:26,524 --> 01:13:28,067
Non, attends. Attendez.
707
01:13:28,901 --> 01:13:30,695
- On n'a pas le temps.
- Calme.
708
01:13:43,750 --> 01:13:46,753
Il y a une trousse de premiers secours
sous le siège du conducteur.
709
01:13:46,836 --> 01:13:47,879
- Siège conducteur.
- Ouais.
710
01:13:47,962 --> 01:13:49,088
Vijay, vas-y. Aller.
711
01:13:51,883 --> 01:13:53,885
Euh, je... j'ai un kit chirurgical.
712
01:13:54,344 --> 01:13:55,219
- L'obtenir.
- Oui.
713
01:13:59,391 --> 01:14:00,475
Ici.
714
01:14:01,726 --> 01:14:03,853
C'est une bonne griffe. C'est pour les moutons.
715
01:14:22,079 --> 01:14:23,373
Pas de sommeil ce soir.
716
01:14:24,123 --> 01:14:27,419
Nous allons fouiller chaque centimètre carré de
les Highlands jusqu'à ce que nous les trouvions.
717
01:14:30,004 --> 01:14:32,173
Tout ce qui est inutile, ça disparaît.
718
01:14:32,924 --> 01:14:35,384
Nous ferons ce bus
aussi léger que possible, d'accord ?
719
01:14:36,678 --> 01:14:37,512
Pourquoi, Baba ?
720
01:14:37,929 --> 01:14:39,931
Eh bien, cela facilite la tâche de la grue,
tu sais, parce que...
721
01:14:40,473 --> 01:14:41,433
Oh, je ne te l'avais pas dit.
722
01:14:42,016 --> 01:14:43,184
Le pont n'est pas encore construit.
723
01:14:44,686 --> 01:14:47,021
Attendez.
Allons-nous franchir la gorge avec une grue ?
724
01:14:47,104 --> 01:14:49,691
Comme nous le faisions autrefois.
Dans une grue beaucoup plus ancienne.
725
01:14:51,192 --> 01:14:52,610
J'aurais aimé revoir le bon vieux temps.
726
01:14:53,611 --> 01:14:56,573
Quoi? Vous verrez les nouveaux jours.
727
01:14:57,281 --> 01:14:58,115
Voir...
728
01:14:58,450 --> 01:14:59,909
Je suis vieux.
729
01:15:00,409 --> 01:15:02,495
-Je suis prêt à partir.
-Ne dis pas ça.
730
01:15:03,204 --> 01:15:04,038
Baba.
731
01:15:04,664 --> 01:15:06,082
Grand-père a vécu près d'un siècle.
732
01:15:06,666 --> 01:15:08,292
Mais notre grand-père est dur.
733
01:15:09,376 --> 01:15:11,504
Moi? Non. Pas tellement.
734
01:15:13,089 --> 01:15:13,923
Tu es un héros.
735
01:15:16,843 --> 01:15:18,135
Je ne suis pas une telle chose.
736
01:15:19,136 --> 01:15:20,012
Tu sais...
737
01:15:21,681 --> 01:15:23,975
je n'ai pas fait
une chose héroïque dans ma vie.
738
01:15:26,853 --> 01:15:28,062
Tu es un héros pour moi, papa.
739
01:15:33,025 --> 01:15:34,902
Oh, mon garçon. Merci.
740
01:15:40,742 --> 01:15:42,660
Nous avons une nuit entière de travail
devant nous, voyez-vous.
741
01:15:59,636 --> 01:16:01,220
Hmm.
742
01:16:20,406 --> 01:16:21,282
Va-t-il vivre ?
743
01:16:32,043 --> 01:16:35,963
M. McCann...
744
01:16:38,800 --> 01:16:40,467
Difficile à tuer.
745
01:16:41,719 --> 01:16:43,054
Starr, j'ai besoin de ton aide.
746
01:16:43,680 --> 01:16:44,722
Ouais, dis-moi quoi faire.
747
01:16:49,018 --> 01:16:51,187
Allez au lac et remplissez-le.
748
01:16:51,270 --> 01:16:52,814
-D'accord.
-Prudent.
749
01:17:27,974 --> 01:17:30,142
Ils sont là.
Vijay, bouge le bus.
750
01:17:30,226 --> 01:17:31,268
- D'accord, Baba.
- Rapidement.
751
01:18:20,526 --> 01:18:24,405
Chut. Chut. Chut. Chut.
752
01:18:42,173 --> 01:18:43,007
Oh mon Dieu.
753
01:18:50,890 --> 01:18:52,099
Prenez ses armes.
754
01:18:52,183 --> 01:18:53,184
Nous en aurons besoin.
755
01:18:54,894 --> 01:18:55,727
Aller.
756
01:18:57,063 --> 01:18:57,897
-Vijay.
-Ouais.
757
01:18:57,980 --> 01:18:59,148
Le lac. Prends ses jambes.
758
01:19:23,255 --> 01:19:24,548
Nous qui suivons le Chemin...
759
01:19:25,341 --> 01:19:27,676
sont autorisés à défendre des innocents.
760
01:19:29,053 --> 01:19:29,929
Je vais t'apprendre.
761
01:19:33,057 --> 01:19:33,891
Viens.
762
01:19:37,019 --> 01:19:39,021
Je ne peux pas t'apprendre grand-chose en une nuit.
763
01:19:40,606 --> 01:19:41,857
Ferez-vous de votre mieux ?
764
01:19:45,319 --> 01:19:46,153
Oui.
765
01:19:48,614 --> 01:19:49,573
Absolument.
766
01:19:50,199 --> 01:19:51,325
Oui, c'est suffisant.
767
01:19:53,619 --> 01:19:57,248
Écouter. Nos ennemis sont des combattants de rue.
768
01:19:57,957 --> 01:19:59,541
Dur sans discipline.
769
01:20:00,251 --> 01:20:01,210
Ils annoncent...
770
01:20:02,003 --> 01:20:03,587
quand ils sont sur le point de frapper.
771
01:20:04,755 --> 01:20:05,881
C'est leur « dire ».
772
01:20:08,342 --> 01:20:09,176
D'accord.
773
01:20:09,969 --> 01:20:11,012
Quand tu vois le "tell"...
774
01:20:11,803 --> 01:20:13,097
vous allez à ce poste.
775
01:20:13,973 --> 01:20:14,806
Bloc.
776
01:20:15,891 --> 01:20:17,018
Alors frappez.
777
01:20:19,103 --> 01:20:20,396
- Bloc.
- Hmm.
778
01:20:21,272 --> 01:20:22,356
Grève.
779
01:20:23,649 --> 01:20:24,483
Ouais.
780
01:20:25,067 --> 01:20:25,901
Comprendre?
781
01:20:26,777 --> 01:20:28,112
- Je pense que oui.
- Hmm.
782
01:20:29,113 --> 01:20:29,947
Une fois de plus.
783
01:20:30,864 --> 01:20:31,698
D'accord.
784
01:20:32,574 --> 01:20:33,825
Bloc. Grève.
785
01:20:34,618 --> 01:20:36,328
-Grève.
-Ouais.
786
01:20:36,412 --> 01:20:37,871
Un de plus. Rapide.
787
01:21:04,856 --> 01:21:05,857
Quoi?
788
01:21:07,359 --> 01:21:09,153
Tu as été idiot de ne pas me le dire.
789
01:21:10,029 --> 01:21:11,988
Vous auriez pu nous faire tuer.
790
01:21:12,073 --> 01:21:14,366
-Je ne pensais pas que c'était aussi grave que...
-Sauvegarde-le.
791
01:21:16,827 --> 01:21:18,745
-Tu peux marcher ?
-Bien sûr que je peux marcher.
792
01:21:20,497 --> 01:21:21,332
Des vêtements propres.
793
01:21:22,708 --> 01:21:23,834
Nous partons dans dix minutes.
794
01:22:18,597 --> 01:22:20,015
Nous y réfléchissons ?
795
01:22:20,974 --> 01:22:21,808
Oui.
796
01:22:22,726 --> 01:22:24,060
Comment?
797
01:22:25,646 --> 01:22:26,605
Nous utilisons cette grue.
798
01:22:36,865 --> 01:22:39,117
Le poêle est encore chaud.
799
01:22:40,202 --> 01:22:41,162
S'ils allaient vers le sud...
800
01:22:41,912 --> 01:22:42,871
nous les aurions vus.
801
01:22:45,582 --> 01:22:46,417
Ils sont allés ici.
802
01:22:48,377 --> 01:22:50,504
Nous ne pouvons pas les laisser
traverser en Chine.
803
01:22:50,587 --> 01:22:52,298
Je n'ai aucune juridiction.
804
01:22:54,383 --> 01:22:57,719
Pour cela, ils ont besoin d'un pont.
805
01:22:58,179 --> 01:22:59,888
-Nous devons déplacer ce bus.
-D'accord.
806
01:22:59,971 --> 01:23:01,390
Vous conduisez. Je vais te donner un coup de main.
807
01:23:21,993 --> 01:23:22,953
Où as-tu trouvé ça ?
808
01:23:23,495 --> 01:23:24,663
Ne demandez pas.
809
01:23:28,667 --> 01:23:30,085
D'accord. D'accord. D'accord. Vous l'avez.
810
01:23:30,168 --> 01:23:32,045
Vous le savez. Vous le savez.
Vous le savez.
811
01:23:32,128 --> 01:23:32,963
Euh.
812
01:23:33,964 --> 01:23:35,674
Pouvoir.
813
01:23:35,757 --> 01:23:36,592
Euh.
814
01:23:37,050 --> 01:23:38,009
Batterie.
815
01:23:38,844 --> 01:23:40,011
Relâchez le frein.
816
01:23:40,554 --> 01:23:42,806
Et l'allumage.
817
01:23:57,779 --> 01:23:58,947
J'ai fini, Baba. Montez dessus.
818
01:23:59,865 --> 01:24:02,659
Allez-y, Vijay.
Je... je serai avec toi.
819
01:24:03,702 --> 01:24:05,412
Toujours.
820
01:24:08,164 --> 01:24:09,082
Hé!
821
01:24:12,544 --> 01:24:13,629
Ce qui se passe?
822
01:24:13,712 --> 01:24:14,796
Vijay!
823
01:24:14,880 --> 01:24:17,132
Baba, qu'est-ce que tu fais ? Montez dessus.
824
01:24:22,012 --> 01:24:23,305
Oh mon Dieu.
825
01:24:34,232 --> 01:24:35,942
Baba, qu'est-ce que tu fais ?
Ils vont vous tuer.
826
01:24:36,026 --> 01:24:37,235
Mieux vaut moi que toi, fils.
827
01:24:37,319 --> 01:24:40,447
-Non, non !
-Vijay, tu t'occupes de nos terres, n'est-ce pas ?
828
01:24:42,533 --> 01:24:43,450
Allez.
829
01:24:55,962 --> 01:24:58,549
Dhani ?
830
01:25:03,929 --> 01:25:06,264
Baba ! Baba, non !
831
01:25:07,182 --> 01:25:08,349
Baba !
832
01:25:40,799 --> 01:25:41,633
Merde.
833
01:26:39,065 --> 01:26:39,983
Tuez le fils.
834
01:26:41,026 --> 01:26:42,027
Tuez-les tous.
835
01:28:26,715 --> 01:28:27,716
Vijay!
836
01:28:53,074 --> 01:28:55,368
D'accord. Nous déménageons. Nous déménageons.
837
01:29:00,331 --> 01:29:02,042
Nous avons ceci. Allez.
838
01:29:19,768 --> 01:29:20,601
Hé.
839
01:29:22,062 --> 01:29:22,938
Venez ici.
840
01:29:58,181 --> 01:29:59,265
Comment va Vijay ?
841
01:30:01,017 --> 01:30:01,935
Mieux que toi.
842
01:30:02,268 --> 01:30:03,394
Ne vous inquiétez pas pour ça.
843
01:30:06,522 --> 01:30:10,193
Ils reviennent.
844
01:30:10,276 --> 01:30:11,527
Merde.
845
01:30:12,946 --> 01:30:14,322
Vijay, monte ici.
846
01:30:15,448 --> 01:30:16,992
-Oui, Mike.
- Jusqu'où va la Chine ?
847
01:30:17,658 --> 01:30:20,536
À travers le tunnel, à travers le patio,
50 kilomètres, nous y sommes.
848
01:30:20,912 --> 01:30:22,956
-Quelles armes avons-nous ?
-Ce.
849
01:30:23,414 --> 01:30:24,290
Et ce fusil de chasse.
850
01:30:26,376 --> 01:30:27,377
Retenez-les.
851
01:30:28,128 --> 01:30:29,087
Allons-y.
852
01:30:37,678 --> 01:30:39,014
-Laisse-moi t'aider.
-Non.
853
01:30:39,764 --> 01:30:42,225
Ton père est mort. Vous êtes un jeu équitable maintenant.
854
01:30:43,226 --> 01:30:44,102
Starr.
855
01:30:47,105 --> 01:30:48,231
Mettez le stock...
856
01:30:48,899 --> 01:30:50,108
contre ton épaule.
857
01:30:50,441 --> 01:30:51,817
Visez et tirez ça.
858
01:30:56,281 --> 01:30:57,532
Se déplacer.
859
01:31:03,663 --> 01:31:04,705
D'accord...
860
01:31:04,789 --> 01:31:05,665
dis-moi quand.
861
01:31:40,575 --> 01:31:41,993
RPG !
862
01:32:42,470 --> 01:32:43,429
Où est-il ?
863
01:32:53,189 --> 01:32:54,732
- Il est là.
- Que fait-il ?
864
01:33:03,449 --> 01:33:04,700
Dynamiter.
865
01:33:04,784 --> 01:33:06,952
-Peux-tu le distancer ?
-Y a-t-il le choix ?
866
01:33:29,684 --> 01:33:30,935
Dhani, réveille-toi.
867
01:33:32,144 --> 01:33:33,896
Merde. Ils sont de retour.
868
01:33:38,901 --> 01:33:41,070
Dieu nous aide. Nous devons le faire nous-mêmes.
869
01:33:41,904 --> 01:33:43,656
Vijay, utilise-le.
870
01:33:44,699 --> 01:33:46,116
- Prends le fusil de chasse.
- D'accord.
871
01:34:11,809 --> 01:34:13,018
Vijay, je sors.
872
01:34:49,805 --> 01:34:50,723
Prenez le volant.
873
01:34:50,806 --> 01:34:52,266
Prenez le volant.
874
01:37:36,681 --> 01:37:37,640
Merci, mon pote.
875
01:38:00,663 --> 01:38:01,956
C'est fini.
876
01:38:02,873 --> 01:38:03,833
Ils sont tous morts.
877
01:38:07,878 --> 01:38:09,338
Il en reste un.
878
01:38:12,091 --> 01:38:13,008
Vijay.
879
01:39:26,749 --> 01:39:29,043
Tous ceux qui sont en faveur disent oui.
880
01:39:30,127 --> 01:39:30,961
Toujours.
881
01:39:31,796 --> 01:39:32,838
Toujours.
882
01:39:33,798 --> 01:39:34,631
Toujours.
883
01:39:36,091 --> 01:39:36,926
Les oui l'ont.
884
01:40:35,442 --> 01:40:36,610
Avec ce nouveau barrage...
885
01:40:37,319 --> 01:40:40,697
plus petit mais suffisant
pour répondre à nos besoins...
886
01:40:41,490 --> 01:40:44,910
nous aurons tous les deux notre rivière
et l'électricité.
887
01:41:17,651 --> 01:41:20,029
Au revoir, Dhani.
888
01:41:20,112 --> 01:41:22,072
Au revoir, ma belle Starr.
889
01:41:26,911 --> 01:41:29,621
-Merci, Mike.
-Starr, au revoir.
890
01:41:30,664 --> 01:41:31,790
-Prends soin de toi.
-Au revoir.
891
01:41:34,751 --> 01:41:37,212
-Nous avons rendez-vous, monsieur.
-C'est sûr.
892
01:42:00,652 --> 01:42:02,321
Nous avons parlé du sommet, mon frère.
893
01:42:03,989 --> 01:42:05,240
Mais vu mon âge...
894
01:42:06,200 --> 01:42:07,242
cela devra suffire.
895
01:42:13,498 --> 01:42:14,499
Je t'aime, Gurty.
896
01:42:44,696 --> 01:42:46,948
Bonjour, passagers.
897
01:42:47,282 --> 01:42:51,203
Nous souhaitons vous informer que
les portes d'enregistrement 35 et 37 sont désormais ouvertes.
898
01:42:59,461 --> 01:43:01,463
Je ne sais pas quoi dire.
899
01:43:05,175 --> 01:43:06,009
Ni moi.
900
01:43:07,386 --> 01:43:08,220
Peut-être...
901
01:43:10,514 --> 01:43:12,641
peut-être que nous comprendrons tout cela plus tard.
902
01:43:17,271 --> 01:43:18,105
Peut être.
903
01:43:18,480 --> 01:43:19,314
Hmm.
904
01:43:24,903 --> 01:43:26,238
D'accord.
905
01:43:30,450 --> 01:43:31,951
Bonjour, passagers.
906
01:43:32,035 --> 01:43:34,996
Nous constatons une augmentation
du volume de passagers aujourd'hui.
907
01:43:35,414 --> 01:43:37,874
Veuillez prévoir du temps supplémentaire
pour le contrôle de sécurité.
908
01:43:50,804 --> 01:43:51,638
Merci.
909
01:43:55,016 --> 01:43:55,850
Merci...
910
01:43:56,476 --> 01:43:57,519
Mike.
911
01:44:07,404 --> 01:44:08,363
Au revoir.
912
01:44:09,198 --> 01:44:10,073
Au revoir.
913
01:44:50,655 --> 01:44:51,990
C'était incroyable, mon frère.
914
01:44:52,657 --> 01:44:54,576
Merci de m'avoir reçu
au diable ça.
915
01:44:54,659 --> 01:44:55,869
Que ferais-je sans toi ?
916
01:44:55,952 --> 01:44:57,871
Facile. Tu vivrais.
917
01:44:58,455 --> 01:44:59,706
Comme je le ferais sans toi.
918
01:45:00,164 --> 01:45:01,124
Que veux-tu dire?
919
01:45:01,458 --> 01:45:03,001
Nous n'avons pas beaucoup de temps, Mike.
920
01:45:03,460 --> 01:45:04,461
La vie est pour les vivants.